关注我们，感受土耳其的这片爱琴海！

Feel the Aegean of Turkey!

中国与土耳其的双边贸易额已经超过236亿美元，近年来，土中贸易额不断增长，中国已经成为土耳其第三大贸易伙伴，仅次于德国和俄罗斯的。尽管中国市场对土耳其贸易十分重要，但目前的双边贸易额更有利于中国，土耳其对这个世界第二大经济体的出口总额仅为29亿美元。在上周五举行的中国土耳其贸易投资合作论坛上，土耳其和中国两国就确保双边贸易和经济关系的平衡达成一致。

-土耳其贸易部部长Ruhsar Pekcan

协作实现贸易平衡扩大合作机遇

Balancing Trade and Extending Opportunities

中国与土耳其的双边贸易额已经超过236亿美元，中国是土耳其最大贸易伙伴之一，仅次于德国和俄罗斯的。尽管中国市场对土耳其贸易十分重要，但目前的双边贸易额更有利于中国，土耳其对这个世界第二大经济体的出口总额仅为29亿美元。在上周五举行的一次中国土耳其商业论坛上，土耳其和中国两国就确保双边贸易和经济关系的平衡达成一致。

在1月至7月期间，土耳其对中国的出口为14.7亿美元，而进口已经超过100亿美元。作为G20集团中重要的两个国家，土耳其和中国之间的经济交流还远远低于各自的潜力，完全可以展开相互之间的合作，土耳其作为欧洲最具活力的经济体，可以和中国的经济市场一同合力，将大大有助于提升中东、巴尔干半岛和欧洲的经济”部长在会上表达了期待，土耳其和中国商将借伊兹密尔国际博览会这次机会，在两国政府的支持下不再迟疑，共同协同。

伊兹密尔博览会,一次成功的聚会

Izmir Fair, a successful Gathering

这次中国作为合作国能够参加历史悠久的伊兹密尔博览会，对于两国代表团来说都是非常成功的聚会，并决定在本次商业论坛上采取更加认真的步骤来完善商业交流。部长也曾指出土中两国的文化和商业关系其实已有5000多年的历史，两种文明之间的关系应该在互相的经济合作基础上继续发扬光大。

在本次博览会，中国与会的企业数量达到61家公司、150人、9个不同的省份，在短短两天的交流和谈判中，可以说是富有成效的会谈，能够有效改善相互贸易和相互投资。

此次伊兹密尔博览会中国伙伴国展览展出面积2000平方米，参展企业62家，展示内容涵盖基础设施、能源、电子、通信、信息技术、智能穿戴设备、医疗设备等领域。

中国国家形象展区立足中土未来合作前景，精心筛选中国未来空间站模型、北斗卫星导航系统星座模型、轨道交通车辆模型、彩虹鱼万米级无人深潜器模型，在展示中国先进科技成就的同时融入国家形象宣传，促进土耳其各界对中国的了解；企业展区依托中土产业互补优势，邀请到中电投电力工程、中国电力、海能达通信、中国工商银行、中兴通讯、华为、中车等企业参展，助推两国经贸合作取得务实成果；地方合作展区基于中土地方层面的合作基础，邀请到上海和成都组织当地特色企业参展，实现中土合作中央层面和地方层面的双轮驱动。

土耳其，中国重要的合作伙伴

Fruitful Result from Best Partnership

中国商务部部长助理李成钢在致辞中也表示，近年来，在两国领导人的关心和双方的共同努力下，中土两国经贸合作取得丰硕成果。

2018年双边贸易额超过200亿美元，土耳其的樱桃、橄榄油、榛子和开心果等优质农产品陆续摆上中国人的餐桌；

去年有36家土耳其企业赴华参加首届中国国际进口博览会；

2018年，40万中国游客到访土耳其，同比增长超过六成；

中国南方航空、四川航空相继开通了飞往伊斯坦布尔的直航。

“开心果和乳制品将进入中国市场。我们同意发展更加平衡的经贸关系。中国企业对土耳其基础设施的投资达到150亿美元。投资合作势头明显。旅游业潜力巨大。去年在中国被宣布为“土耳其旅游年”，有近40万游客来到土耳其。”

另外，在论坛中各位嘉宾发言后，各个城市及企业之间的合作意向协议签订仪式也格外令人兴奋，伊兹密尔和成都之间的技术交流和合作协议、上海国际技术交流中心和伊兹密尔商会。随后，中国工商银行土耳其分行与中国四川航空也签署了谅解备忘录。

土耳其的爱琴海畔盛产果干，比如无籽葡萄干、杏干和无花果干，在生产加工和对外出口方面都处于世界领先地位。在今年 2019年1-8月，土耳其对中国的干果出口增长了183%，已经从350万美元增加到1000万美元。

为大规模进入中国市场做准备

爱琴海果干出口商协会于2019年9月19日至21日之间在中国广州举行的"2019中国食品博览会“上圆满的完成了一次推广项目，加强土耳其干果在中国市场的认知和地位，更扩大了在中国的朋友圈。

土耳其的爱琴海畔盛产果干，比如无籽葡萄干、杏干和无花果干，在生产加工和对外出口方面都处于世界领先地位。在今年 2019年1-8月，土耳其对中国的干果出口增长了183%，已经从350万美元增加到1000万美元。

土耳其果干协会会长来访

Intro of Dry Fruit Exporters Association

爱琴海干果出口商协会主席 Birol Celep说：在过去15年来，我们可以看到土耳其的干果在中国的推广活动非常的密集，从各个层面让中国顾客了解和认识土耳其的干果口味，现在我们作为干果行业已经开始收获这些多年推广努力的成果。

爱琴海干果出口商协会主席 Birol Celep说：在过去15年来，我们可以看到土耳其的干果在中国的推广活动非常的密集，从各个层面让中国顾客了解和认识土耳其的干果口味，现在我们作为干果行业已经开始收获这些多年推广努力的成果。”

“目标：向中国出口1亿美元的干果”

100 million Goal of Dry Fruit to China

Celep先生指出中国人对于新鲜的口味是非常接受的，而且大量的食用非常多元化的水果，"今天，中国有2亿多高收入人口，他们更注重消费健康食品，土耳其的产品对人体健康有许多好处，特别是糖分的均衡、预防贫血、补充铁含量、预防癌症、促进消化、维持眼部健康、调节血压，有益的功能太多了。我们的目标是在10年内向中国出口1亿美元的果干。

在这次展览会上，协会还为增加果干市场的认知，与中国新成立的面包烹饪协会和坚果协会也进行了洽谈合作，"中国在2020年之后将会更加的自由，更加的开放，这是我们这次在展会上收到的信息。如果土耳其从中国购买商品都不算远，那么在中国销售商品也更不远，土耳其的出口商这种心态正在逐渐转变，相信也将逐步反映在我们的出口数据中，"

Food2China 2019 中国国际食品博览会，今年是第六届，共有22个国家共计展示面积达到20000平方米，共计26,000名专业人士参观该展览会。爱琴海果干出口商协会主席Birol Celep是代表土耳其出席并参加了开幕仪式的剪彩仪式。土耳其驻广州总领事Mehmet Kurtuluş Aykan 和 经贸参赞Serdar Afşar 也专程前来参观了爱琴海干果和产品出口商协会的展台，也一起分享了他们在中国市场的发展经验。

Mr. Jak Eskinazi

爱琴海出口商协会主席

作为爱琴海出口商协会刚刚就任两年的会长，扎克.埃斯金纳齐先生(Jak Eskinazi)在2019年格外忙碌也是格外有收获的一年，带领着年轻的团队正在为协会7500名企业打造一个充满巨大潜力的出口市场：中国。

在刚刚结束的行程中，他从伊兹密尔特意飞来参加尊敬的中国驻安卡拉大使邓励先生（Deng Li）邀请的2019年七十周年国庆晚宴，也一起分享了2019年爱琴海出口商协会的一些成绩。

为土耳其的“中国红”而备受鼓舞

The Color of "China Red" in Turkey

看到了被中国土耳其朋友圈刷屏的“土耳其版中国红”，我也格外激动，在安卡拉和伊斯坦布尔两座城市看到美丽的夜景，很高兴受邀与我们的中国伙伴一同庆祝伟大的中国70周年的国庆。

9月23日晚，中国驻土耳其大使邓励、驻伊斯坦布尔总领事崔巍与土耳其贝西克塔斯足球俱乐部主席奥尔曼一同出现在伊斯坦布尔沃达丰球场看台，共同庆祝中华人民共和国成立70周年!这是贝西克塔斯俱乐部自2017年以来，第三次祝贺中华人民共和国国庆。在现场近4万名球迷和数百万电视观众的关注下，“热烈庆祝中华人民共和国成立70周年“的中文、土文字样出现在球场大屏幕和场边滚动屏，为中国人民送上热情洋溢的祝福。

同日晚8点至12点，土耳其首都安卡拉地标阿塔库莱观光塔也被中国国旗的红黄两色点亮，“”热烈庆祝中华人民人民共和国成立70周年“的中文和土文信息滚动播放着，成为安卡拉一道流动的风景线。

除了土耳其樱桃，爱琴海还有更多

The Aegean Has more to offer

土耳其樱桃是今年产自爱琴海地区非常重要的产品，是一个明星产品，大家需要知道爱琴海地区还盛产包括橄榄油、新鲜的果蔬、各式果干（葡萄、杏子和无花果）、海鲜、香料等等，排名全世界第三的土耳其美食，其实在口味上很多中国朋友都会非常喜欢，这也是我们通过调查了解中国游客的喜好，中餐其实有很多和土耳其餐非常相似的地方，包括烹饪方式，很多土耳其厨房中大量使用的食材在中国的厨房中也同样可以找到

伊兹密尔港口是一带一路通往欧盟的前站

Izmir port is the last stop to Europe in OBOR

在中国一带一路倡议的背景下，爱琴海畔的伊兹密尔港口是去往欧盟之前的最后一个港口，也因此战略位置，土耳其与中国的合作空间是巨大的。

中国已经成为了全世界第二大进口国，已经和美国和欧洲同样进入了“万亿贸易俱乐部”。

2018年按美元计，中国的对外货物贸易进出口总额约为4.623万亿美元，同比增长12.6%。其中，中国对外出口的商品总额约为2.48万亿美元，进口的商品总额约为2.14万亿美元，中国贸易顺差3517.6亿美元。（政府数据）

在中国,可以看到在各个年龄、各个消费水平的群体都存在，对于土耳其来说是一个出口潜力极大的目标市场。虽然如肉类产品、奶制品，以及除了樱桃以外的新鲜水果和蔬菜等等，暂时还没有中国市场准入许可的，但都在两国合作的计划中，相近在最近的时间内，这些都有机会能够实现.

MEET EIB in BEIJING

The 2019 National Reception

在北京土耳其国庆晚宴和爱琴海出口商相遇

爱琴海出口商协会将来自爱琴海的特产带到北京来！

土耳其最重要的活动，每年一度的土耳其国庆节国家招待晚宴上，每一位参加盛会的朋友将会在这次盛会上品尝爱琴海盛产的杏干和无花果干，别忘了点评哦！

另外，最重要的是扫码关注爱琴海出口商协会的中文公众号，随时跟踪我们的动向，我们将会为开拓土耳其与中国的合作尽最大的努力！

现在告诉大家我们的新创意！

2019年，上海进博会，我们来了！

这次和中国的名片-大熊猫有一次完美的“合影

爱土耳其橄榄油！

Love Olive Oil from Turkey

土耳其爱琴海最知名的特产之一，橄榄油是每个人都不可错过的美味！醇香的郭威，清澈的油质，煎炒烹炸都可以，相信吃过土耳其的橄榄油，爱琴海畔你一定会迷恋这种美味。别忘了来进博会给我们投票！

爱土耳其干果！

Love the nuts from Turkey

好吃的开心果、大榛仁、巴旦木，这么多健康的干果别忘了土耳其可是世界上产量最高的国家之一哦，如果去过土耳其旅游的朋友相信一定不会错过这些美食。别忘了来进博会给我们投票！

爱土耳其水果！

Love the Fresh Fruit from Turkey

果干已经是爱琴海地区最受欢迎的“土特产”！几乎所有的土耳其盛产的水果都是人间仁爱的美味，而且这些新鲜的水果被做成了各种无与伦比的美味， 无论是水果干还是果汁，made in Turkey, Best Quality!

MEET EIB in SHANGHAI

The 2019 IMPORT EXHIBITION

在上海进博会与土耳其爱琴海出口商相遇

中国是土耳其的第17大出口目的地，是具有巨大潜力的市场，对于土耳其来说非常重要。很遗憾，在很长一段时间是被忽视的市场，土耳其对于中国市场也不是很了解，两国的贸易水平还没有达到应有的水平。比如在2018年，土耳其向中国出口29亿美元，但是从中国的进口额已达到了200多亿美金，有180亿美金对于土耳其来说是贸易逆差，爱琴海出口商协会的企业会员贡献了高达2.95亿美金的出口额。我们需要更多的关注中国市场，和中国一同，缩小这种差距，靠大规模的实现中国市场的出口。而我们爱琴海出口商协会的中国团队也将努力实现更多有影响力有效的在华活动。

2019年10月29日是土耳其共和国的96岁生日，在中国的北京、上海、广州同时举行了盛大的庆祝活动，来自土耳其的爱琴海出口商协会（作为活动小礼物赞助商全情投入，来参加活动的朋友们都拿到了吗？没见到的请猜一猜（看页底部有答案）

中华人民共和国外交部部长助理陈晓东、土耳其共和国能源部副部长阿普阿斯兰·巴依拉克塔、各国驻华大使、参赞等政党高层及社会各界人士出席了招待会。

“土中战略合作关系在各个领域都在加强。土耳其和中国一直在密切努力地协调“中间走廊倡议”和“一带一路倡议”，古丝绸之路的复兴将使古丝绸之路的西大门和东大门再次连接在一起。2020年将是土耳其与中国建立战略合作关系的第十年，而2021年将是两国建交的50周年。鉴于土中两国对建立和平与繁荣的全球秩序的共同愿景，我对土耳其和中国在未来将拥有更加亲密的友谊充满信心。

中华人民共和国外交部部长助理陈晓东祝贺了土耳其共和国成立96周年，同时也代表中国政府对土耳其共和国96周年国庆表示热烈祝贺。

首先说一个好消息，土耳其食品类产品全球出口额在2019年前10个月期间出口增长86%，总计出口额2.05亿美元，为了赢得每年进口超过2万亿美元食品的中国市场，爱琴海出口商协会带领代表团参加了2019年上海进口博览会。

爱琴海与中国市场的广阔未来

The Promising Future towards Aegean and China

大家可能知道，爱琴海出口商协会(Eib)在今年宣布2019年为“中国年”的爱琴海出口协会，携区域内的特产：果干、橄榄和橄榄油、水果和蔬菜、水产及动物制品、林业产品等分会的出口商代表团，参加了本次中国国际进口商品交易会，同时土耳其爱琴海出口商协会代表团还将会见中国最大的商业集团公司中粮集团，并于其旗下我买网达成合作。

土耳其爱琴海出口商协会副会长、爱琴海出口商协会(Eib)代表团团长Birol Celep先生表示，中国拥有极高的水果消费量，而爱琴海出口商协会的目标是对这个大市场的出口实现成倍增加。

目标：向中国出口10亿美元的食品

Aiaming High, Billion Export

Celep指出，爱琴海出口商协会每年总计出口价值50亿美元的食品，而中国作为有着多层次的水果消费结构的国家，作为一个非常喜欢吃水果的国家，土耳其将充分利用这一优势，通过努力对中国的土耳其食品出口从2018年1月至10月的1.1亿美元增加到2.05亿美元，而在2019年的前10个月期间增加了86%。我们的目标是在未来2-3年内，每年向中国出口10亿美元的食品。”

Celep强调，中国国际进口商品交易会汇聚了来自世界各地想要向中国出口商品的出口商，虽然有竞争，但胜算更大。

土耳其面向欧洲，是因为它战略性的重要地理位置，而土耳其又拥有传统的亚洲文化，这些优势都将为未来的中国土耳其合作带来更长久的成功基础。

商务部副部长Gonca Işık Yilmaz也参与会见了中粮集团COFCO级经理,“见证爱琴海出口商协会我们的签字仪式。

本次上海世博会将持续到11月10日。来自土耳其的54家公司也参与了土耳其出口产品的推广活动。在本次博览会上，土耳其公司还与许多公司举行会谈，包括中粮集团（COFCO）

在这场精彩的盛事里,“世界500强”中粮集团旗下食品电商平台中粮我买网与土耳其正式开展合作伙伴.

中粮集团党组成员、副总裁栾日成

我买网党委委员、副总经理朱璋

出席并鉴签

土耳其驻华大使馆首席商务参赞

Mr.Hakan KIZARTICI

土耳其爱琴海出口商协会(EIB)

副主席

Mr. Birol CELEP

土耳其爱琴海出口商协会(EIB)

秘书长

Mr.Cumhur İşbırakmaz

参与见证

农产品和食品将成为未来中土两国的高增量产品

2019年1月至10月，土耳其对中国的食品出口达2.05亿美元，而榛子出口增长了107%，从3429.6万美元增至7100万美元。大家爱吃的果干行业也看到几年以来努力的结果，在中国市场今年的前十个月和去年相比，从794.6万美元，今年增长了131%，达到1842.7万美元。

同时今年水果和蔬菜产品行业也增长了70%，为土耳其经济带来了2491.4万美元的收入。而今年2019年，随着樱桃出口的打开，中国的新鲜水果和蔬菜出口上升到338万美元。橄榄油出口增长了16%，达到76万美元。

爱琴海出口商协会在刚刚本月结束的进博会上格外的成功，来自爱琴海的农产品尤其是食品获得来来自土耳其政府和中国政府的赞赏。

致力于更好的展示和展现来自土耳其，来自爱琴海的更多好产品，在本次大会上，爱琴海出口商协会副会长 Birol Celep在接受采访的时候说：

“在本次上海的中国国际进口博览会上,土耳其商务部副部长Gonca Işık Yılmaz Batur与中华人民共和国商务部部长助理李成钢专门就如何更有效的消除土耳其食品出口到中国来的障碍展开了会谈。爱琴海出口商协会和土耳其推广集团是共同承办了这次盛大的展览会，只为这次更好的展示土耳其食品的美味和质量，美丽的展位也确实引发了中国顾客们的的极大兴趣，我们为他们免费提供了土耳其的食品，而这次部长助理更是对我们的产品印象深刻。在不久的一段时间后，我们还将邀请部长助理李成钢先生及有关官员作为爱琴海出口商协会的客人再赴土耳其进行访问。我们相信，通过提出更多的意愿，更有更快更高效的消除所有土耳其食品出口到中国的监管壁垒。”

副会长Birol Celep还指出，“除了从土耳其出口到中国的鳟鱼外的其他水产品、家禽类产品、牛奶和奶制品以及不包括樱桃在内的其他新鲜水果和蔬菜目前都还没有正式出口到中国，我们相信，通过相互谈判，土耳其向中国出口的障碍将在短期内消除，这次土耳其商务部副部长和中国商务部部长助理,在这个问题上举行了富有成果的会谈。我们将在下一次在土耳其的会谈中，以消除更多出口壁垒为主题展开下一次的谈判。